Onderzoek naar de behoefte van tolken om zich verder te ontwikkelen in het vertalen van figuurlijk taalgebruik

Beste leden,

Graag vragen we jullie aandacht voor een onderzoek van één van onze studentleden.

Mijn naam is Jeannette Reijnen en ik volg de opleiding tot tolk Nederlandse gebarentaal. Ik zit nu in het 3e leerjaar en ben momenteel bezig met de afrondingsfase van de opleiding.

Voor deze afronding verdiep ik me in het vertalen van figuurlijk taalgebruik vanuit het gesproken Nederlands, naar gebarentaal.

Om in kaart te kunnen brengen waar de behoefte van tolken ligt, als het gaat om het zich verder te ontwikkelen in het vertalen van figuurlijk taalgebruik, heb ik een vragenlijst opgesteld.

Graag wil ik jullie vragen om deze vragenlijst in te vullen. Op deze manier kan ik informatie van tolken verkrijgen en verwerken in mijn verslaglegging en deze gebruiken voor een advies, of als onderdeel van een beroepsproduct.

Link naar de vragenlijst. 

Alvast hartelijk dank voor jullie medewerking.