Casussen gevraagd horende-dove teams

Wij hebben van een paar leden vragen ontvangen over de facturering van een tolkopdracht van een team van een dove en een horende tolk.

Tolkcontact heeft namelijk laten weten dat dergelijke opdrachten vooralsnog worden goedgekeurd, maar dat er op dit moment geen beleid is omtrent het inzetten van dove tolken in een teamtolksituatie. In de toekomst zouden dergelijke opdrachten kunnen worden herzien, aldus Tolkcontact.

Wij willen naar aanleiding hiervan casussen verzamelen zodat we een duidelijk beeld krijgen van het probleem. Op dit moment hebben we nog niet genoeg informatie om te kunnen besluiten welke actie de NBTG zal ondernemen.

- Onze eerste vraag is: om wat voor soort horende-dove teams gaat het?

We hebben namelijk geconstateerd dat dove-horende teams kunnen teamtolken zoals horende-horende teams dat doen, waarbij tolken elkaar afwisselen (teamtolken op 'traditionele' wijze) of dat dove-horende tolken werken in een team waarbij zij elkaar niet afwisselen (co-tolken, vroeger relay tolken genoemd).

Voor het co-tolken, waarbij de horende en dove tolk gezamenlijk tot één resultaat komen, is er in feite nooit beleid vastgesteld door het UWV. - De tweede vraag is: op welke wijze worden deze opdrachten gefactureerd door de dove-horende teams? Bij de ’traditionele’ manier van teamtolken zouden hier geen problemen mee moeten zijn, aangezien dove-horende teams op dezelfde wijze functioneren als horende-horende teams. Deze opdrachten zouden dus ook op dezelfde wijze gefactureerd moeten kunnen worden. We vermoeden dat de problemen bij Tolkcontact/UWV ontstaan bij de andere wijze van teamtolken, nl. het co-tolken.

- De derde vraag is: hoe heeft Tolkcontact gereageerd in diverse casussen?

Als we alle mogelijke situaties in kaart hebben gebracht, kunnen we onze positie bepalen en een besluit nemen over de actie die we moeten ondernemen.

Heb jij een dergelijke situatie meegemaakt en kan jij ons hierover van informatie voorzien? We willen deze informatie graag ontvangen via info@nbtg.nl.