Februari 2008

AGM & Conferentie
European Forum of Sign Language Interpreters (efsli)
12 – 14 september 2008

De Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal (NBTG) organiseert van 12 – 14 september 2008 de jaarlijkse ledenvergadering en conferentie van the European Forum of Sign Language Interpreters (efsli).

Het thema van de conferentie is: Derde taal tolken. Het thema richt zich op twee onderwerpen. Ten eerste het tolken van en naar een taal die niet de moedertaal of de tweede taal is van de tolk. Ten tweede het inzetten van een relaytolk bij een derde taal in een tolksituatie.

De genodigde sprekers zijn van de Raad van Europa, de universiteit van Geneve, Stockholm universiteit, Trinity College Dublin, de universiteit van Sussex en de Hogeschool Utrecht. Deelnemers aan de conferentie kunnen na de plenaire sessies actief deelnemen in discussiegroepen.

De conferentietalen zijn Nederlandse Gebarentaal, gesproken Engels, Frans en Duits. Schrijftolken verzorgen de vertaling van Engels naar Nederlands.

De efsli conferentie vindt plaats in de Gouden Leeuw in Voorschoten. We verwachten meer dan 300 deelnemers uit meer dan 29 Europese landen. Zorg er voor dat je deze unieke gebeurtenis niet mist! Ga naar www.nbtg.nl/efsli2008 en schrijf je in voor de conferentie. Indien je je registreert voor 1 maart, dan betaal je de laagste prijs. We zien je graag in september 2008.

September 2007

efsli 2008 in Nederland

Van 12 t/m 14 september 2008 vindt het jaarlijkse internationale congres van het European Forum of Sign Language Interpreters (efsli) in Nederland plaats. De organisatie verwacht meer dan 300 tolken gebarentaal uit 29 landen die tijdens het congres hun ervaringen, gedachten en ideeën over het beroep kunnen delen.

Voor Nederland is het de tweede keer dat zij de eer heeft om het efsli-congres te organiseren. In 2001 vond het congres in Ede plaats met als thema “Raising the Profession”. De efsli-conferentie is voor tolken gebarentaal een belangrijk Europees platform om deskundigheid uit te wisselen. Door middel van workshops, seminars en presentaties worden diverse aspecten van het beroep belicht. De deelnemende tolken kunnen de opgedane kennis in hun eigen land verder toepassen.

Het beroep tolk gebarentaal is sinds 2001 steeds verder geprofessionaliseerd en heeft zich op diverse fronten verbreedt en verdiept. Dit is terug te zien in het thema van efsli 2008: Third Language Interpreting.

Het thema richt zich op twee onderwerpen. Ten eerste het tolken van en naar een taal die niet de moedertaal of de tweede taal is van de tolk. Ten tweede het inzetten van een relaytolk bij een derde taal in een tolksituatie. Met de toename van de mobiliteit worden tolken steeds vaker geconfronteerd met andere gebarentalen en gesproken talen in complexe settings. In dergelijke settings is een derde taal of de inzet van een relaytolk vaak een vereiste. De relaytolk is dan nodig om de tussenstap te maken van de derde taal of een variant van een specifieke gebarentaal.

Tijdens het congres komen de volgende vragen aan de orde:

• Hoe kan een tolk zo efficiënt mogelijk tolken in situaties waarbij kennis van een derde taal nodig is?
• Welke vertaalstrategieën zijn noodzakelijk voor het vertalen van en naar een derde taal?
• Welke speciale vaardigheden, ervaring of kwaliteiten heeft een tolk hiervoor nodig?
• Welke uitdagingen zijn er voor tolken gebarentaal in het samenwerken met (dove of horende) relaytolken?
• Hoe kan er zo efficiënt mogelijk worden vertaald binnen deze vorm van teamtolken?
• Wat is de rol van dove relaytolken in Europese landen?
• Welke ideeën zijn er over samenwerking tussen dove en horende tolken gebarentaal?

Het thema Third Language Interpreting wordt ingeleid door plenaire lezingen. Over de inhoud van de lezingen kunnen de deelnemers uitgebreid discussiëren in workshops, seminars en een discussieforum. Het congres vindt plaats in hotel de Gouden Leeuw in Voorschoten.

efsli, het Europese Forum van Tolken Gebarentaal, bestaat sinds 1995 en stimuleert door internationale samenwerking en uitwisseling van ervaringen het beroep en werkveld van de tolk gebarentaal in Europa op een steeds hoger niveau te brengen. efsli 2008 wordt georganiseerd door de Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal (NBTG). De NBTG behartigt de belangen van tolken gebarentaal in Nederland. Zij zet zich in voor de verdere verdieping en professionalisering van het beroep tolk gebarentaal.